Sí?
Sí.
Listo.
Vámonos
Vámonos!
Tady!
Jefe! Rápido! Rápido!
Hej!
Hej
A co on?
Hej, no tak
Por favor.
Pomoc! Ale no... Pomozte mu!
Ten člověk potřebuje vaší pomoc!
Tenhle člověk mě platí.
Překlad: Gunlok Časování: n17t01, xsigik
www.breakingbad.cz www.titulky.com
40,23 liber.
Už se vrátili?
Už něco víte?
Jestli tu Pinkman nebude, tak končím.
Rozumíte? Končím.
Právě jsem to řekl. 40,3 liber.
40,21.
Podívejte, můj švagr...
Pořád mluví o tom, že pojede na firemní farmu
a já ho...
Já ho zdržoval jak to jenom šlo,
ale už se to vážně dostává do bodu,
kdy si prostě najde někoho jiného, kdo by ho odvezl.
Takže... Nevím, jestli už to bylo probráno,
ale to já bych ho tam měl vzít, že?
Mohl byste to tedy alespoň probrat s vedením?
Něco podezřelého?
Pořád nic, Walte.
Tak neměli bychom jet?
Máš snad něco domluvenýho? Protože to je asi
po třetí, co se mě na to ptáš.
Ne. Jsem jen zvědavý,
co bude další krok.
Další tři kroky jsou sedět tu a čekat.
Tohle je ta práce, kamaráda.
Rozumíš,
samé supermodelky a motorový čluny, co?
Něco nového ohledně kartelu?
Zdá se, že o nich
něco čtu pokaždé když otevřu noviny.
Jo, tady ve Státech se toho moc neděje.
Slyšel jsem drby, že dole na jihu se děje něco velkýho.
Podle všeho hodně mrtvých
a to i na poměry kartelu.
Víc budeme vědět až se to trochu uklidní.
Tak kdy budeme mluvit o tom, co se ti stalo s obličejem?
Nechci se o tom bavit, dobře?
Ne, to není dobrý.
Můj švagr se tu ukáže a vypadá jako Rocky
a myslí si, že se o tom nebudeme bavit?
Víš, kamaráde, jestli ti něco přerůstá přes hlavu,
nemyslíš, že já jsem ten, za kým bys měl jít?
Víš, jeden z mých kámošů z Glynca...
Měl problém s hraním,
ale pro něj to byly stírací losy,
ne blackjack.
Blbec jeden.
Hrál to tak dlouho, až mu zabavili auto.
Víš, teď je v pořádku. Pomohli mu a to všechno.
Ale já vím, že se dostal na cestu, ze které se těžko dostává.
Tím chci jen říct, vždyť víš,
kdyby sis o tom chtěl popovídat.
Nechci o tom mluvit
s tebou ani nikým jiným.
Už se nebudu ohajovat.
Hele...
Nemyslíte, že by potřeboval víc krve?
Je v chladničce.
Co, to... To chcete, abych...
A negativní, že?
Vaše krevní skupina?
Já nevím. Možná.
A negativní,
25 let stár,
70 kilo,
180 centimetrů.
Kouříte, pijete,
taky puf, puf, puf.
Ale nemáte žádnou nemoc ani problém,
žádné komplikace
kromě alergie na...
Počkat. Neříkejte mi to.
Erythromycin.
Ale mám tu cefazolin, takže s tím není problém.
Jak to všechno víte?
Ježiši.
Myslel na všechno.
Nula negativní.
To potřebuje.
Je čas jít.
A co Mike?
S jeho zraněním? Ne. Žádné přesuny.
Alespoň týden.
Pošlu pro něj.
Potřebuješ ochranu, Gustavo?
To bych tedy neuhádl.
- Gracias. - De nada, amigo.
Buena suerte.
Hodně pít a odpočívat
Sí.
Vámonos.
Co se stalo s letadlem?
Na jih je hodně dobrý cest.
Na sever bohužel jen jedna.
Šest mil do Texasu.
Tam mám člověka,
který bude řídit po zbytek cesty.
Letadlo se mi docela líbilo.
Zvládnete to?
Šest mil je docela dálka.
Já to zvládnu.
Odvedl jsi tu dobrou práci.
A také jsi něco dokázal.
Myslím, že už dokážeš řídit laboratoř sám.
Ty ne?
Nechte pana Whita jít.
Vyplaťte ho, nebo vyhoďte.
Nezabíjejte ho.
Víš, že to tak nebude fungovat.
Tak to máte problém.
Ahoj. Jsme doma!
Děláš si úkoly?
Jo.
Večeře bude tak za 30 minut.
Ahoj. Promiň, že ti volám domů,
ale přijde mi, že jsi nedostala mé vzkazy.
Buď to, nebo se mnou prostě nechceš mluvit.
Každopádně jsem ti volal
kvůli té věci co jsme probírali?
No, přemýšlel jsem o tom a
rozhodl se, že to neudělám.
Vím, že to jsi pravděpodobně slyšet nechtěla,
ale snad mě pochopíš
a kdybys sis o tom chtěla ještě promluvit,
tak je to v pořádku.
Tak mi zavolej. Budu doma.
- Ahoj. - Ahoj.
Pojď dál.
Nejprve ti chci říct, že to chápu.
Z toho, co jsi mi řekla,
ta situace s Waltovo hraním
zněla... Zle.
Jo, to rozhodně byla
a pořád ještě je.
Takže bych vážně ocenila,
kdybys mi tady vypomohl.
Víš, dlouho jsem nad tím přemýšlel
a...
Udělám to takhle.
Tak, bude Walt v pořádku?
Jsi s ním v kontaktu?
Je v pohodě.
Dobře. To je dobře.
On asi neví o tvé nabídce...
Ne, v žádném případě,
a chci, aby to tak zůstalo, takže...
617000 dolarů
na mé jméno.
Co to je?
Nemůžu si vzít tvé peníze.
A to proč?
Protože konec konců
zaplatit ten dluh ze špinavých peněz z hraní...
No nevím. Nepřijde mi to správné.
Nepřijde ti to správné?
Mně ne
Nesoudím tebe ani Walta.
Jen říkám, že z toho nemám dobrý pocit.
No, Tede,
důvod, proč jsme v tomhle průšvihu je ten,
že jsi mě nutil falšovat tvé účetnictví.
Takže kdy se špatnost
pro tebe stala překážkou?
Tak počkat. To bylo jen jednorázové opatření.
Pokusil jsem se ochránit mé zaměstnance
a zachránit tátovu společnost.
A mohla to být chyba,
ale není to důvod jít a udělat další.
Ne, Tede. Tohle je další chyba.
Dlužíš vládě 617000 dolarů.
Pokud jim nezaplatíš, tak po tobě půjdou
a pak půjdou i po mně.
A když mi udělají audit,
tak zjistí, že jsme s Waltem zaplatili
téměř miliónem dolarů
z nezdaněných výher
a půjdeme do vězení,
kde ty už tou dobou budeš.
Rozumíš?
Rozumím, že jsi naštvaná,
ale také si myslím, že přeháníš.
Nikdo nepůjde do vězení.
Bože můj. Jak je možné, že mi nerozumíš?
Dobře. Fajn.
Řekněme, že tě poslechnu.
Zaplatím berňáku. Pak co?
Pak jim už nebudeš dlužit.
Dobře. Ale pořád budu dlužit bance, Skyler.
Stejně zbankrotuji.
Přijdu o podnik a o domov.
Stejně už nebudu schopný platit mým dcerám školu.
Jen to, že zaplatím nějakou hloupou pokutu
mi neudělá život o nic méně špatný než je.
Takže pokud ti dobře rozumím,
tak říkáš, že nemůžeš přijmout ty peníze,
ale můžeš přijmout větší obnos.
Ne.
Já jen říkám,
že ačkoli oceňuji to gesto,
tak ty peníze co jsi mi dala stejně nic nemění.
- Protože to není dost? - Ne. Ne.
Nepřekrucuj má slova.
To není o obnosu.
To je o tom, že udělám správnou věc.
- Tede, to mě vydíráš? - Co?
Ne. Vydírání?
Bože.
Asi jsem to nevysvětlil dobře.
Myslím, že jsi to vysvětlil naprosto jasně.
Všimla jsem si, že,
to je na...
Méně než jsem ti dala, jen tak mimochodem.
To ten Mercedes. Vzal jsem ho na leasing dřív, než jsem zjistil, odkud jsou ty peníze.
A teď když to víš, tak ho samozřejmě vrátíš?
No, ten leasing je dost striktní,
takže budu muset zjistit co se dá dělat.
Ale jistě, udělám, co budu moct.
A splatím ti to, jak jen budu mít.
Nechci, abys platil mně, Tede.
Chci, abys zaplatil jim.
Ale Skyl...
Zkus to znovu. Vypiš nový šek.
- Skyler... - Stejný obnos.
Jen tentokrát ho vypiš na...
- Co se s námi stalo? - Vypiš ho
na Finanční úřad.
Nemůžu.
Musíš.
Vlastně ne, nemusím.
Vypiš ho.
Saula Goodmana, prosím.
Řekněte mu, že je to důležité.
Jo.
Co jsem to udělal?
Zdravím, Hectore.
Všichni, Hectore.
Don Eladio,
Don Paco, Cesar, Renaldo,
Fortuno, Cisco a Luis,
Escalara...
Všichni mrtví.
Stejně jako tvůj vnuk Joaquin.
Víš, kdo zabil Joaquina?
Chtěl bys ho vidět?
Tento mladík.
Pamatuješ si ho?
Tento mladík Joaquina
zastřelil...
Zatímco jsem uprchl.
Věřím, že jste se již setkali.
Už jsi zbýval jen ty a Joaquin.
Byl jediný z rodiny, kdo ti ještě zůstal.
A teď jméno Salamanca
zemře společně s tebou.
Teď už se na mě podíváš?
Podívej se na mě, Hectore.
Podívej se na mě.
Hele poslyš, Walte, vážně oceňuju, že to se mnou zase děláš, jo?
Vím, že musíte mít plný ruce práce s tou automyčkou a tak.
Ne. Ne. Bez obav.
Dělám to rád.
Krom toho mi to dává příležitost
tě vidět při práci na případu.
- Je to zajímavé. - Jo.
Jako sledovat trávu růst, co?
Tahle práce je nudná jako prase.
Až do chvíle kdy není.
Tak,
nějaké novinky ohledně té věci v Mexiku?
Pořád stejný, pořád stejný. Pár zvířat
se pořád pere o území.
Takže myslíš, že všechny oběti
byly členy kartelu?
Nejsem dost zasvěcenej, abych to věděl.
Hele tady zahni doprava, jo?
Doprava? Ale vždyť jedeme na tu kuřecí líheň.
Ta je pořád rovně.
Ne. Trochu si zajedeme.
Dobře.
Jo, no je tam jedna
prádelna, na kterou si chci posvítit.
Není to daleko.
Jen tady doprava.
Jaká... Jaká... Jaká prádelna?
Co s ní?
Vlastní ji ta společnost...
Madrigal Electromotive.
Je to taková velká německá korporace.
Dělají do všeho. No, ukázala se,
že je to ta stejná společnost, co vlastní Fringovu firmu s kuřaty.
To tedy zní jako pořádný výstřel naslepo.
Chci říct, vždyť jsi to i sám řekl.
Pokud ten... Madrigal, je to tak?
Pokud je to tak velká korporace, tak...
To musí vlastnit plno různých obchodů.
Ne, to prostě...
To prostě zní trochu... Přestřeleně.
No to se podívejme. Přijdeš o vlasy, vyjedeš si na pár sledovaček.
Tak je z tebe hned Kojak?
Jen říkám.
Za to ta kuřecí líheň...
Páni, ta se zdá přímo vhodná
pro nějakou tu podezřelou aktivitu.
Já jen... Já prostě nechci, aby nám něco uniklo, víš?
Jo, chceš mluvit o podezřelých aktivitách?
Madrigal Electromotive má také dceřinou společnost,
která vyrábí tyhle skoro až umělecké
filtrační systémy.
A samotný Gale Boetticher
převzal jeden z těchto systémů.
Jo, ten chemik, který měl v držení
ručně kreslené plány na pervitinovou superlaboratoř
a byl navštíven samotným Gusem Fringem
jen několik dní před smrtí, jasný?
Sakra, tohle mi vážně začíná připadat jako...
Jako Tři dni Kondora, rozumíš?
Každopádně taková čistírna, to by bylo perfektní místo
k ukrytí... Ukrytí pervitinové laboratoře.
Tady to je.
Prostě tam zajeď.
No zpomal. Vždyť tady musíš zatočit, Walte.
Walte, co děláš? Právě jsi to přejel.
Promiň. Vypadalo to jako polňačka.
Myslel jsem, že to je až dál.
Tak to tu prostě otoč.
To bodne. Díky lidi.
Říkal jsem mámě, ať vezme zmrzlinu,
ale ona že "to chutná stejně, ale je to zdravější."
Tak bohužel. Ale zkusil jsem to.
Mražený jogurt chutná stejně.
Chutná naprosto stejně.
Páni. Teď je mi úplně líto tvých chuťových buněk.
To překonáš, strejdo Hanku.
Hele je to jídlo zadarmo. Jídlo zadarmo vždy chutná dobře.
Pití zadarmo ještě lépe.
Ahoj zlato.
Zvládneš ještě jednu návštěvu?
Heleďme se! Pan Magor.
Jo, jistě. Hele dávej pozor.
Nenabourej do žádný zdi nebo tak, jo?
Dobře.
Ahoj, tati.
Ahoj, synku.
Tak jak se cítíš, Hanku?
No znáš to. Připadá mi to
jako jeden z těch kornoutů, co se dává psům,
aby si nelízali vlastní koule.
Pěkný. No díky. Vážně na úrovni.
Tak držím se.
Jsem rád, že ses zastavil.
Poslyš... Je mi to vážně líto.
Ten chlap... Jako by se tam zjevil.
Jo, no vlastně ani ne.
Viděl jsem ho přijíždět na míle daleko.
Hele prostě to vezmi jako vynechání mozku
a buď rád, že nikdo nepřišel o život.
Jedno vám ale řeknu.
To vaše hraní na Rychlé šípy právě skončilo.
Už žádné prosby o zavezení na sledovačku.
Je to moc nebezpečné. Rozumíš mi?
- Budu to dělat já. - To teda nebudeš.
Marie má pravdu. Bylo to ode mě trochu krátkozraké.
Proto jsem ustoupil.
Ustoupil?
Vzdal jsem to.
Objednal jsem si kriplkáru.
Kéž bys to tak přestal nazývat.
Jak to myslíš, jako tu dodávku s výtahem?
Ne, ne. Je to klasický Tahoe.
Má to ruční ovládání.
Objednal jsem ho. Měl by tu být do týdne.
Neočekávám, že v něm budu jezdit dlouho,
ale musím být schopný jezdit sám
a konečně přestat být jenom přítěž.
Promiňte.
Záležitost k automyčce.
Haló, to jsem já. Můžete mluvit?
Můžu poslouchat.
To stačí. Nevlastní zbraň.
Rozhodně ne legálně.
Stejně tak jeho bezpečnostní systém
nemá žádné nouzové tlačítko.
Takže jak já to vidím, tak do toho můžeme jít.
Tedy pokud to tak stále chcete řešit.
Jak jsem řekla, nechci, aby se někomu něco stalo.
Chci jen, aby vypsal ten šek.
Jo. Bude to v pořádku.
Nasadím na to nejlepší lidi.
Mohu vám nějak pomoci?
Jo. Díky.
Hej, hej. Nemůžete prostě...
O co jde?
Řeknu vám, o co jde, pane Beneke.
Jde o to, že společně uděláme všechno proto, aby byl Huell spokojený.
Huell? Kdo je Huell?
Tohle je Huell.
Huelle, jsi spokojený?
Přiměřeně.
Co by tě udělalo nespokojeným?
Kdyby ten malej zmetek nedělal co má.
A kdybys měl být nespokojený,
to by pan Beneke asi nechtěl, že?
To asi ne.
Tak tady to máte.
Tak si dojdete pro šekovku.
Připraven? Tak jdeme. V pořádku?
Jdeme, střídáme nohy.
Tak to má být. Moc pěkné.
Máte to tu vážně pěkné. Tudy.
Tak, částka bude 617226...
Hej, hej. Nemám ani zdaleka tolik peněz.
To si rozmyslete. Zapomněl jsem se zmínit,
že víme přesně, doslova do haléře,
kolik peněz máte na svém účtu.
Dobře? Rozumíme?
Pořád chcete říct to co předtím?
Asi ne. Takže,
617226 dolarů
a 31 centů,
proplatitelné pro Finanční úřad.
Cože?
Počkat. Tohle je Skyleřino...
Skyler White vás poslala?
Nesejde na tom, kdo nás poslal. Právě teď
se musíte starat jen o támhle to.
Bože můj. Tohle je obrovské nedorozumění.
Skyler je má drahá přítelkyně, dobře?
Jen jí zavoláme. My...
Ne, vy nerozumíte, pane Beneke.
Čas na hovory skončil. Teď je čas na vypisování šeků.
To je šílenost. Skyler by mi nic takového neudělala.
Posaďte se a pište!
Tak je to správně.
617226 dolarů
a 31...
Jo. Správně.
A je to.
Huelle, jsi spokojený?
Huell je spokojený.
Tak jo.
Všechno ostatní už jsme pro vás vyplnili.
Už nám stačí
jen podpis
přímo sem.
Skvělé.
To těžší je za námi.
Teď jak to bude dál.
Huell tu s vámi teď počká.
Já tohle zanesu na poštu
před pátou.
Na cestě zpět nám koupím nějaké sendviče.
Pak tu my tři spolu pobudeme,
budeme hrát karty nebo koukat na bednu nebo tak,
po několik následujících dní, než se šek proplatí.
Žádný problém, že?
Pokud teda máte kabelovku,
jinak to bude dost opruz.
Takže...
Musí to prádlo být špinavé?
Ne.
Někdo tu vařil.
Byl jste nedostupný několik dní.
To si myslíte, že ukončíme celou operaci
jen kvůli vám?
Kdo vařil? Kdo tu byl?
Tak jak se dělají všechny ty otočky?
Řekni mi to.
Já tě dostanu.
Dostanu tě.
Skákej.
Ty jen mačkáš tlačítka
a ono to za tebe dělá kouzla.
- Ne. - Jo.
- Podvodníku. - Hej.
Kdo vyhrává?
- Já... - No...
- Podívej se na sebe. Podívej... - No jo.
- Udělal jsem 101 otoček. - Ty jeden.
Hele pokračuj za mě.
- Hej, hej, hej. - Klídek, klídek.
Teď máš průšvih.
Teď hraje máma.
Jesse.
Co chceš? Nemám čas.
Musíme si promluvit.
Tobě už nemám co říct.
Jesse, prosím. Je mi to líto.
Jen chvilku. Víc nechci.
Vypadni sakra z mýho baráku.
No tak. Hej.
Jen mi dej minutku!
Nech mě se ospravedlnit.
Dobře. Nech mě...
Zavři hubu.
V pořádku. V pořádku. Dobře. Dobře.
V pořádku. Je mi to líto.
Já vím,
že jsi vařil beze mě.
To je pravda. A co?
"A co"?
Není ti zřejmé,
co Gus plánuje?
On tě využije, aby mě nahradil.
Nemyslí si, že mě ještě potřebuješ.
Jesse...
Jesse, když budeš souhlasit s mým nahrazením,
tak mě zabije.
Přivedl jsi svýho švagra
do naší laboratoře.
Co to s tebou sakra je?
- To nebyla má chyba. Jesse, prosím... - Domluvili jsme.
Jen...
Musíš mi pomoct. Prosím.
Naposledy, když jsem tě žádal o pomoc,
tak jsi řekl
"doufám, že skončíš pohřbenej
v sudu v mexický poušti."
Skončil jste.
Jste propuštěn.
Už se nikdy neukazujte v prádelně.
Držte se dál od Pinkmana.
Nepřibližujte se k němu.
Nikdy.
Posloucháte mě?
Nebo co?
Co jste to říkal?
Držet se dál od Pinkmana...
Nebo uděláte...
Co?
Zabijte mě?
Kdybyste mohl,
tak už bych byl mrtvý.
Ale nemůžete.
Nemůžete mě zabít,
protože Jesse by pro vás přestal vařit,
kdybyste tak udělal.
O to jde, ne?
Ať jste se snažil sebevíc,
abyste mu zamotal hlavu,
aby mě pak nenáviděl
a on pořád...
Nedovolí vám to.
Prozatím.
Ale on na to přijde.
Mezitím je tu záležitost s vaším švagrem.
Představuje problém, který jste slíbil vyřešit.
Selhal jste.
Je tedy na mně, abych se o něj postaral.
Nemůžete...
Pokud se pokusíte zasáhnout,
tak se tato záležitost velmi zjednoduší.
Zabiji vaši ženu.
Zabiji vašeho syna.
Zabiji i vaši malou dceru.
Pecka.
Super, vážně. Ty je prostě...
Řekl jsem jí, že jste moji nejlepší.
Byl to boží zásah.
Za boží zásah se nedá nést zodpovědnost.
Šek je alespoň v poště.
Zdravím, paní Whiteová.
Dobrá zpráva je, že berňák dostal zaplaceno.
Špatná zpráva je...
Ježiši!
- No, co se dá dělat. - Hej!
- Hej, hej, hej! Zpomal!
- Co to... - Saule.
Jak ses to dozvěděl?
Co? Dozvěděl co?
Chlapi, běžte.
Zmizte. Co...
- Co se ti sakra stalo? - Saule... Saule,
ten muž, o kterém jsme mluvili...
Ta... Ta osoba, co jsi říkal, že by
mohla... Mohla mě nechat zmizet, dát mi nový život...
- Jo. - A zajistit, že mě nikdo nikdy nenajde.
- Jo. - Potřebuji ho.
Saule, Gus se chystá zavraždit celou moji rodinu.
Ježiši.
Potřebuji ho hned.
Saule! Hned Saule!
Jo, jo. Rozumíš, že už není návratu?
Dostanete nová rodná čísla a nové identity.
Už nikdy nemůžeš kontaktovat své přátele ani příbuzné.
Dobře. Ano, ano, rozumím.
Jak k tomu přesvědčíš tu tvou ženu a kluka?
Nemám na výběr.
Jde po tobě několik drsných lidí,
o zákoně nemluvě.
Jsi vysoce riskantní klient.
Budeš potřebovat deluxe variantu.
- Bude to drahé. - Kolik?
Naposledy mě deluxe stál 125 tisíc dolarů.
Ale ty potřebuješ nechat zmizet 4 lidi.
To bude nejméně půl milionu.
- A přijímá pouze hotovost. - Peníze mám. Tak dělej.
- Prosím! - Tady.
Dobře.
Tohle... Tohle je společnost na vysavače.
Cos čekal, Hajiho rychlomizečství?
Já ani neznám jméno toho chlapa.
Prostě zavoláš na to číslo a necháš vzkaz.
Řekneš jim, že potřebuješ nový prachový filtr
pro Hoover MaxExtract Pressure-Pro, model 60.
Zapsal jsem to tam. Zavolá zpět do pěti minut.
Dobře. Dobře, fajn.
Jak dlouho trvá, než to zařídí?
On pracuje rychle. Vždyť o to tady taky jde.
Musíš mít sbaleno
a připravenou rodinu ještě než mu zavoláš.
Řekne ti, kde se setkáte.
Umístí vás na bezpečné místo, než bude vše připraveno.
Ale musíš přinést peníze.
Nehne prstem, dokud nemá všechny peníze.
Dobře.
- Saul... - Nemůžu říct, že mi bylo potěšením, ale...
Potřebuji, abys pro mě udělal ještě jednu věc.
Musíš zavolat na protidrogové
a říct jim, že Gus plánuje zabít Hanka.
- Ne, musíš to pro mě udělat. - Kamaráde, tohle je mé živobytí.
- Já nemůžu dávat tipy... - Tak zavolej anonymně.
- Sám zavolej anonymně! - Nemůžu! Nemůžu!
Jsem prakticky jako člen rodiny protidrogového.
Chodím na jejich vánoční oslavy, pro Krista.
Znají mě. Znají můj hlas. Poznají mě.
Prosím, musíš to pro mě udělat. Prosím tě.
- Prosím. Prosím. - Ne.
Můj švagr si nezaslouží kvůli tomu zemřít.
- V žádném případě Guse nezmíním. - Dobře.
Přinejlepším... Řeknu, že je to kartel.
Že vrací, aby dokončili, co začali.
Řekni co je třeba.
Jen mi dej hodinu, abych...
Musím sebrat ženu a děti.
Dobře? Jen mi dej hodinu
a pak tam zavolej.
Nezapomeň. Prosím.
Jo.
Díky, Saule.
Ne, ne, ne, ne.
Kde je zbytek?
To nestačí. To nestačí.
- Walte? - Tady dole!
Walte, co měl znamenat ten telefonát?
Kde to je?
Kde je ten zbytek?
Ty peníze, Skyler. Kde je zbytek?
Skyler, kde jsou ty peníze?
Dala jsem je Tedovi.
Co? Co... Co jsi to udělala?
Walte, já...
Musela jsem.
Kvůli nám, kvůli rodině.
Přísahám, Walte.
Dala jsi naše peníze Benekemu?
Walte, prosím, prosím, jen mě vyslechni.
Prosím!
Walte?
Zdravím. Dovolali jste se rodině Whiteových.
Prosím zanechte vzkaz.
Skyler?
Děje se to znovu.
Volali z protidrogového. Dostali nějaký tip
od informátora,
že kartel... Chtějí zabít Hanka!
Bože.
Posílají agenty...
K nám domů, aby nás chránili.
Bože!
Kdy to skončí?
Marie, jsem tu.
Jsem tu.
Řekni mi přesně, co se stalo.
Překlad: Gunlok Časování: n17t01, xsigik
www.breakingbad.cz www.titulky.com